Herkules SE 2200 F Operating Instructions Manual

Sivu latautuu ...

FIN

31

1. Laitteen kuvaus

1 Säiliön täyttönäyttö

2 Säiliön kansi

3 2 x 230 V ~ pistorasia

4 Maadoitusliitäntä

5 Ylikuormitussuojakatkaisin

6 Volttimittari

7 Öljyn täyttöruuvi

8 Öljyn poistoruuvi

9 Öljynpuutesuojain

10 Virta-avainkatkaisin

11 Rikastinvipu

12 Suunnanvaihtokäynnistyslaite

13 Bensiinihana

14 Ilmansuodatin

2. Toimitukseen kuuluu

앬 sähkögeneraattori

앬 pyörillä varustettu alusta

앬 työntökaari

3. Määräysten mukainen käyttö

Laite soveltuu käytettäväksi kaikkiin tarkoituksiin, joi-

hin tarvitaan 230 V vaihtovirran lähdettä. Noudata

ehdottomasti täydentävissä turvallisuusmääräyksissä

annettuja rajoituksia. Sähkögeneraattorin käyttötar-

koitus on käyttää sähkötyökaluja ja syöttää virtaa

valaistuslaitteisiin. Kotitalouslaitteiden kohdalla tarka-

sta sopivuus valmistajan antamista tiedoista.

Epäselvissä tapauksissa pyydä valtuutetun alan liik-

keen apua.

4. Tärkeitä ohjeita

Lue käyttöohje huolella läpi ja noudata siinä annettu-

ja ohjeita ja määräyksiä. Perehdy tämän käyt-

töohjeen avulla laitteeseen, sen oikeaan käyttöön ja

sitä koskeviin turvallisuusmääräyksiin.

5. Yleiset turvallisuusmääräykset:

앬 Sähkögeneraattoriin ei saa tehdä mitään

muutoksia.

앬 Huoltotoimissa ja lisävarusteissa saa käyttää

ainoastaan alkuperäisosia.

앬 Huomio: Myrkytysvaara, pakokaasuja ei saa

hengittää sisään.

앬 Pidä lapset poissa sähkögeneraattorin läheltä

앬 Huomio: Palovammavaara, älä kosketa

pakoputkistoon tai käyttölaitteisiin

앬 Älä koskaan käytä sähkögeneraattoria tuuletta-

mattomissa tiloissa. Käytettäessä laitetta hyvin

tuuletetuissa tiloissa tulee pakokaasut johtaa

pakokaasuletkun avulla suoraan ulkoilmaan.

앬 Huomio: Myös käytettäessä pakokaasuletkua

saattaa myrkyllisiä pakokaasuja päästä purkautu

maan. Palovaaran takia ei pakokaasuletkua saa

koskaan suunnata palavia aineita kohti.

앬 Räjähdysvaara: älä koskaan käytä sähkögene

raattoria tiloissa, joissa on helposti syttyviä aineita.

Valmistajan ennalta-asettamaa kierroslukua ei saa

muuttaa. Sähkögeneraattori tai siihen liitetyt lait-

teet saattavat vahingoittua.

앬 Varmista, että sähkögeneraattori ei voi luistaa pai-

kaltaan tai kaatua kuljetuksen aikana.

앬 Generaattorin sijoituspaikan tulee olla vähintään 1

m päässä rakennuksista tai liitetyistä laitteista.

앬 Aseta sähkögeneraattori turvalliselle, tasaiselle

paikalle. Kääntäminen, kallistaminen tai paikan-

vaihto on kielletty käytön aikana.

앬 Sammuta moottori aina kuljetuksen tai tankkauk-

sen aikana.

앬 Huolehdi siitä, että tankkauksen aikana ei polttoai-

netta kaadu moottorin tai pakoputken päälle.

앬 Älä koskaan käytä sähkögeneraattoria sateella tai

lumisateessa.

앬 Älä koskaan koske sähkögeneraattoriin märin

käsin

앬 Varautukaa sähköstä aiheutuvien vaarojen

varalle. Käyttäkää ulkona vain tarkoitusta varten

hyväksyttyjä ja vastaavasti rekisteröityjä

pidennyskaapeleita (H07RN.).

앬 Pidennysjohtoa käytettäessä sen kokonaispituus

ei saa ylittää 50 metriä 1,5 mm

2

varten, ja

vastaavasti pidennysjohto ei saa ylittää 100 metriä

2,5 mm

2

varten.

앬 Moottori- ja generaattorisäätöä ei saa muuttaa.

앬 Pelkästään valtuutettu ammattihenkilökunta on

oikeutettu suorittamaan korjaus- ja säätötöitä.

앬 Polttoainesäiliötä ei saa täyttää eikä tyhjentää

kynttilän, avotulen eikä kipinöiden lähettyvillä.

Tupakanpoltto kielletty!

앬 Älkää koskeko mekaanisesti liikkuviin tai kuumiin

osiin. Älkää poistako suojuksia.

앬 Laitteita ei saa altistaa kosteudelle eikä pölylle.

Sallittu ympäristön lämpötila -10 - +40°,

maksimikorkeus merenpinnasta 1000 m, suhteelli-

nen ilman kosteus: 90 % (ei-kondensoituva)

앬 Generaattorin käyttövoima tulee polttomoottorista,

josta kehittyy kuumuutta pakoputken (

pistorasioiden vastapäisellä sivulla) ja pakoputken

aukon alueelle. Vältä koskettamasta näihin

pintoihin palovammavaaran vuoksi.

앬 Teknisissä tiedoissa annetut äänen tehotason

(LWA) ja äänen painetehon (LWM) arvot ovat

päästötason arvoja eivätkä aina välttämättä

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 31

FIN

32

merkitse turvallista työskentelytasoa. Koska

päästö- ja melutasojen välillä on yhteys, ei

päästöarvoja voi aina luotettavasti ottaa

mahdollisesti tarvittavien täydentävien

varotoimenpiteiden mittapuuksi. Todelliseen

työpaikalla työskentelevän henkilön kokemaan

melutasoon vaikuttaviin tekijöihin kuuluvat mm.

työskentelytilan ominaisuudet, muut melunlähteet

kuten esim. koneiden ja muiden viereisten

prosessien määrä sekä se ajanjakso, jonka keston

ajan käyttäjä on alttiina melulle. Samoin saattaa

sallitun melutason määritelmä vaihdella maasta

toiseen. Tästä huolimatta nämä tiedot antavat

koneen käyttäjälle mahdollisuuden arvioida riskien

ja vaarojen määrä paremmin.

Huomio: Käytä polttoaineena ainoastaan lyi-

jytöntä normaalibensiiniä.

6. Sähköturvallisuus:

앬 Sähköliitäntäjohtojen ja liitettyjen laitteiden tulee

olla moitteettomassa kunnossa.

앬 Sähkögeneraattoriin saa liittää ainoastaan sellai-

sia laitteita, joiden jännitetiedot ovat samat kuin

sähkögeneraattorin antojännite.

앬 Älä koskaan liitä sähkögeneraattoria virtaverkkoon

(pistorasiaan).

앬 Käytä ainoastaan suojaeristettyjä laitteita.

앬 Kuluttajaan vievät johdot tulee pitää mahdolli-

simman lyhyinä.

7. Ympäristönsuojelu

앬 Toimita likaantunut huoltomateriaali ja käyt

töaineet niille tarkoitettuun keräyspisteeseen.

앬 Toimita pakkausmateriaali, metallit ja muovit

kierrätykseen.

8. Asennus (katso kuvia 5-9)

Huomio! Jotta pyörät voivat pyöriä vapaasti, täytyy

ennen asennusta työntää joka pyörään sisäpuolelta

holkki (kuva 6/kohta 11) ruuvin reiän läpi.

8.1. Ennen käyttöönottoa

앬 Tarkasta polttoaineen määrä, lisää tarvittaessa

앬 Huolehdi laitteen riittävästä tuuletuksesta

앬 Varmista, että sytytyskaapeli on kiinnitetty sytyty-

stulppaan

앬 Tarkasta sähkögeneraattorin välitön lähiympäristö

앬 Irroita mahdollisesti sähkögeneraattoriin liitetty

laite

9. Käyttö

9.1 Moottorin käynnistys

앬 Avaa bensiinihana (13); käännä tätä varten hana

alaspäin

앬 Käännä Päälle-/pois-katkaisin (10) avaimella

asentoon "ON”.

앬 Aseta rikastinvipu (11) asentoon IØI.

앬 Käynnistä moottori reversiokäynnistimellä (12);

vedä kahvasta voimakkaasti, mikäli moottori ei

käynnisty, vedä kahvasta uudelleen.

앬 Palauta rikastinvipu (11) takaisin alkuasentoonsa

moottorin käynnistyttyä

9.2 Generaattorin kuormitus

앬 Liitä käytettävä laite 230V~ pistorasiaan (3).

앬 Huomio: Tätä pistorasiaa saa kuormittaa

jatkuvasti (S1) 2000 watilla ja lyhytaikaisesti (S2)

kork. 5 minuutin ajan 2200 watilla.

앬 Generaattori sopii 230 V~ vaihtovirtalaitteille.

앬 Älä liitä generaattoria talousverkkoon, siitä saattaa

aiheutua generaattorin tai muiden talossa olevien

sähkölaitteiden vahingoittuminen.

Viite: Monien sähkölaitteiden (moottoripistosahan,

porakoneen jne.) virrankulutus saattaa olla korke

ampi, jos niitä käytetään vaikeissa työskentelyolo

suhteissa.

Joitakin sähkölaitteita (televisioita, tietokoneita jne.)

ei tule käyttää generaattorin avulla. Tiedustele asiaa

epäselvissä tapauksissa laitteesi valmistajalta.

Huomio! Sähkögeneraattori on varustettu yliku-

ormitussuojauksella.

Tämä sammuttaa 230V ~ pistorasiat (3). Painamalla

ylikuormitussuojainta (5) voit ottaa pistorasiat (3) jäl-

leen käyttöön.

Huomio! Mikäli näin tapahtuu, vähennä sitä säh-

kötehon määrää, jonka otat sähkögeneraattori-

sta.

9.3 Moottorin sammutus

앬 Anna generaattorin käydä lyhyen aikaa

kuormittamatta, ennen kuin sammutat sen, jotta

laite voi "jäähtyä”.

앬 Käännä Päälle-/pois-katkaisin (10) avaimella

asentoon "OFF”.

앬 Sulje bensiinihana.

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 32

FIN

33

9.4 Maadoitus (kuva 3)

Jotta vältetään sähkölaitteiden aiheuttamat sähköis-

kut, tulee generaattori maadoittaa. Liitä kaapelinkap-

pale generaattorin maadoitusliitännän (4) ja ulkoisen

massan välille.

10. Huolto

앬 Pöly ja lika tulee poistaa koneesta säännöllisin

väliajoin. Suorita puhdistus parhaiten hienolla har-

jalla tai rievulla.

앬 Älä käytä muoviosien puhdistukseen syövyttäviä

aineita

앬 Jos sähkögeneraattori on pitempään käyttämättä,

tulee bensiinisekoite poistaa.

Huomio: Sammuta laite heti ja ota yhteyttä huol-

topisteeseen, jos:

앬 esiintyy epätavallista tärinää tai ääniä

앬 moottori vaikuttaa ylikuormitetulta tai siinä on

sytytyshäiriöitä

앬 pakokaasut ovat liian tummia tai liian vaaleita

11. TEKNISET TIEDOT

Generaattori Synkronoitu

Suojalaji: IP 23

Jatkuvan käytön teho S1: 2000 W

Suurin teho S2 5 min.: 2200 W

Nimellisjännite: 2x230 V 1 ~

Taajuus: 50 Hz

Nimellisvirta: 8,7 A

Käyttömoottorin rakenne:

4-tahtinen ilmajäähdytteinen

Tilavuus: 196 cm

3

Suurin teho: 4,77 KW / 6,5 PS

Polttoaine: lyijytön normaalibensiini

Säiliön sisältö: 15,0 l

Paino: 44 kg

Äänen tehotaso LWA: 93 dB(A)

Äänen painetaso LWM: 91 dB(A)

Sytytystulppa: NGK BPR5ES

Käyttötapa S1 (jatkuva käyttö)

Konetta voidaan käyttää jatkuvasti annetulla teholla.

Käyttötapa S2 (lyhytaikainen käyttö)

Konetta saa käyttää lyhyen aikaa (5 minuuttia) ann-

etulla teholla. Sen jälkeen koneen tulee seistä tietty

aika, jotta se ei kuumene liikaa (5 minuuttia).

12. Öljynvaihto, öljymäärän tarkastus

(ennen joka käyttöä)

Mootrtoriöljy tulee vaihtaa moottorin ollessa käyt-

tölämpötilassa.

앬 Käytä ainoastaan moottoriöljyä (15W40) .

앬 Aseta generaattori sopivalle alustalle hieman

viistoon öljynlaskuruuviin nähden.

앬 Avaa öljyntäyttöruuvi.

앬 Avaa öljynlaskuruuvi ja anna lämpimän

moottoriöljyn valua keräysastiaan

앬 Kun käytetty öljy on valunut pois, sulje

öljynlaskuruuvi ja aseta generaattori jälleen

vaakatasoon.

앬 Täytä moottoriin moottoriöljyä öljyn mittatikun

ylempään merkkiin asti (n. 0,6 litraa).

앬 Huomio: Älä ruuvaa öljyn mittatikkua kiinni, vaan

työnnä se sisään kierteisiin asti.

앬 Käytetty öljy tulee hävittää määräysten

mukaisesti.

13. Ilmansuodattimen puhdistus

앬 Puhdista ilmansuodatin ennen joka käyttöä,

vaihda tarvitessa.

앬 Ota ilmansuodattimen kansi pois.

앬 Voit nyt ottaa suodatinpatruunat pois.

앬 Suodatinpatruunojen puhdistamiseen ei saa käyt-

tää vahvoja puhdistusaineita tai bensiiniä.

앬 Puhdista patruunat koputtamalla niitä laakealle

pinnalle.

14. Varaosien tilaus

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

 Laitteen tyyppi

 Laitteen tuotenumero

 Laitteen tunnusnumero

 Tarvittavan varaosan varaosanumero.

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta

www.isc-gmbh.info

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 33

FIN

34

Häiriö

Moottoria ei voi käynnistää

Generaattorissa on liian vähäinen

j ännite tai ei lainkaan

Syy

Öljymäärän suoja-automaatti toi-

mii

Sytytystulppa on nokinen

Polttoaine lopussa

Säädin tai kondensaattori viallinen

Virtapiikin suojakytkin on lauennut

Ilmansuodatin on likainen

Toimenpide

Tarkasta öljymäärä, lisää öljyä

Puhdista sytytystulppa, elektrodi-

en etäisyys 0, 6 mm

Täytä polttoainetta

Ota yhteyttä alan liikkeeseen

Paina kytkintä ja vähennä käyttäji-

en lukumäärää

Puhdista suodatin tai vaihda

uuteen

15. Häiriöiden poisto

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 34

Sivu latautuu ...

66

IS

BBiilluunn

Hreyfill fer ekki í gang

Á rafalnum er of lítil e›a engin

spenna

OOrrssöökk

Sjálfvirki öryggisrofinn gegn lágri

olíustö›u slær út Kveikikerti› er

ry›ga›

Eldsneyti vantar

Gangrá›ur e›a ﬂéttir er bila›ur

Yfirálagsrofinn hefur slegi› út

Loftsían er óhrein

AA››ggeerr››

Athuga olíustö›u, bæta á

mótorolíu

Hreinsa kveikikerti› e›a stilla bili›

milli rafskautanna á 0,6 mm

Bæta eldsneyti í geyminn

Hafi› samband vi› sölua›ila

†ta á rofann og draga úr straum-

notkun tækja sem tengd eru vi›

rafalinn

Hreinsa e›a endurn‡ja síu

1155.. BBiillaannaaggrreeiinniinngg

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 66

Sivu latautuu ...

68

 CERTIFICATO DI GARANZIA

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 5 anni,

nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 5 anni

inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte

del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta manu-

tenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato del

nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 5 anni continuiamo ad assumerci gli

obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispet-

tivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle

norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio assistenza

clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza clienti riportato

in basso.

 WARRANTY CERTIFICATE

The product described in these instructions comes with a 5 year warranty cove-

ring defects. This 5-year warranty period begins with the passing of risk or when

the customer receives the product.

For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct main-

tenance and be put to the proper use as described in the operating instructions.

Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 5

years.

This warranty applies in Germany, or in the respective country of the manufactu-

rer’s main regional sales partner, as a supplement to local regulations. Please

note the details for contacting the customer service center responsible for your

region or the service address listed below.

 GARANTIBEVIS

I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 5 års garanti på det

i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 5 år begynder, når risikoen

går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden.

For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er

blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger,

samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets for-

mål.

Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende

inden for garantiperioden på de 5 år.

Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land,

hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din

kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående

serviceadresse.

 GARANTIE

Nous fournissons une garantie de 5 ans pour l’appareil décrit dans le mode

d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 5 ans commence avec la

transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client.

La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne

et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de

notre appareil selon l’application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 5

ans.

La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne

ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des

prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après-

vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.

 CERTIFICADO DE GARANTIA

El periodo de garantia comienza el dia de la compra y tiene una duración de 5

años.

Su cumplimiento tiene lugar en ejecuciones defectuosas.

Errores de material y funcionamiento. las piezas de repuesto necesarias y el

tiempo de trabajo no se facturan. Ninguna garantia por otros daños.

El comprador tiene derecho a la sustituciòn des producto por otro idéntico o

devolución del dinero si la reparación no fuera satisfactoria.

Su contacto en el servicio post-venta

 GARANTIBEVIS

Vi lämnar 5 års garanti på produkten som beskrivs i bruksanvisningen. Denna

garanti gäller om produkten uppvisar brister. 5-års-garantin gäller från och med

riskövergången eller när kunden har tagit emot produkten från säljaren.

En förutsättning för att garantin ska kunna tas i anspråk är att produkten har

underhållts enligt instruktionerna i bruksanvisningen samt att produkten har

använts på ändamålsenligt sätt.

Givetvis gäller fortfarande de lagstadgade rättigheterna till garanti under

denna 5-års-period.

Garantin gäller endast för Förbundsrepubliken Tyskland eller i de länder där den

regionala centraldistributionspartnern befinner sig som komplettering till de lags-

tadgade föreskrifter som gäller i resp. land. Kontakta din kontaktperson vid den

regionala kundtjänsten eller vänd dig till serviceadressen som anges nedan.

 TAKUUTODISTUS

Käyttöohjeessa kuvatulle laitteelle myönnämme 5 vuoden takuun siinä tapauk-

sessa, että valmistamamme tuote on puutteellinen. 5 vuoden määräaika alkaa

joko vaaransiirtymishetkestä tai siitä hetkestä, jolloin asiakas on ottanut laitteen

haltuunsa. Takuuvaateiden edellytyksenä on laitteen käyttöohjeessa annettujen

määräysten mukainen asiantunteva huolto sekä laitteemme

määräystenmukainen käyttö.

On itsestään selvää, että asiakkaan lakimääräiset takuukorvausoikeudet

säilyvät näiden 5 vuoden aikana.

Takuu on voimassa Saksan Liittotasavallan alueella tai kunkin päämyyntiedusta-

jan alueen maissa paikallisesti voimassaolevien lakimääräysten täydennyksenä.

Asiakkaan tulee kääntyä takuuasioissa alueesta vastuussa olevan asiakaspal-

velun tai alla mainitun huoltopalvelun puoleen.

 ZÁRUČNÍ LIST

Na přístroj označený v návodu poskytujeme záruku 5 let, pro ten případ, že by

byl náš výrobek vadný. Tato 5 letá lhůta začíná přechodem rizika nebo převze-

tím přístroje zákazníkem.

Předpokladem pro uplatňování záruky je řádná údržba příslušně podle návodu

k obsluze a používání našeho přístroje k určenému účelu.

Samozřejmě Vám během těchto 5 let zůstanou zachována zákonná záruč-

ní práva.

Záruka platí na území Spolkové republiky Německo nebo příslušné země regio-

nálního hlavního distribučního partnera jako doplněk lokálně platných

zákonných předpisů. V případě potřeby se prosím obrat’te na Vašeho

kontaktního partnera regionálního příslušného zákaznického servisu nebo na

dole uvedenou servisní adresu.

 Garanciaokmány

Ebben az utasitásban megnevezett készülékre 5 év jótállást nyujtunk, arra az

esetre, ha a termékünk hiányos lenne. A 5-éves-határidô a kárveszély átszállá-

sa vagy a készülék vevô általi átvétele által kezdôdik.

A jótállás érvényesítésének a feltétele a készülékünknek a használati utasítás-

nak megfelelô szabályszerě karbantartása úgymint rendeltetészerěi használata.

Magától értetôdô, hogy ez a 5 év alatt a törvény szerinti szavatossági jogai

fennmaradnak.

A jótállás a Németországi Szövetségi Köztársaság területére érvényes vagy a

regionális fô forgalmazó partner országaiban kiegészítésként a helyi érvényes

törvényi elôírásokhoz. Kérjük vegye figyelembe a regionálisan illetékes vevôs-

zolgáltatásnál levô kontaktszemélyt vagy az alul megadott servízcímet.

 GARANCIJSKI LIST

Za napravo, ki je navedena v navodilih, dajemo 5 leti garancije v primeru, če bi

bil naš proizvod pomanjkljiv. 5-letni rok začne teči s prenosom jamstva ali s

prevzemom naprave s strani kupca. Predpogoj za uveljavljanje garancije je

redno pravilno vzdrževanje v skladu z navodili za uporabo ter namenska

predpisana uporaba naše naprave.

Samoumevno je, da v roku teh 5 let ostanejo za Vas v veljavi Vaše zakonite

pravice glede jamstva za proizvod.

Garancija velja za območje Zvezne Republike Nemčije ali posameznih dežel

regionalnega glavnega prodajnega partnerja kot dopolnilo k lokalnim veljavnim

zakonskim predpisom. Prosimo, če upoštevate Vašo kontaktno osebo v

pristojni servisni službi ali na spodaj navedenem naslovu servisne službe.

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 68

Sivu latautuu ...



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est

autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e infor-

mación adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se permite

con la autorización expresa de ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documen-

tazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita

solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.



Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.



Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi kopyal-

firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak μart∂yla serbesttir.



Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumen-

tů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se souhlasem

firmy ISC GmbH.



Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih

dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno

samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.



Gjentrykk eller annen mangfoldiggjøring av dokumentasjon og ledsa-

gende papirer til produktene, også i utdrag, er bare tillatt når ISC

GmbH har gitt sitt uttrykkelige samtykke til dette.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az utánnyo-

mása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett

beleegyezésével engedélyezett.



RaÏojuma dokumentÇcijas un pavaddokumentu pÇrdrukÇ‰ana vai

citÇda izplat¥‰ana, ar¥ fragmentÇri ir at∫auta tikai ar skaidru

ISC GmbH piekri‰anu.



Eftirprentun e›a önnur fjölprentun fylgiskjala og lei›arvísa vörunnar,

líka í úrdrætti, er ekki leyfileg nema grerinilegt samﬂykki frá ISC GmbH

komi til.

EH 08/2006

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 72

Herkules SE 2200 F Operating Instructions Manual

Herkules SE 2200 F Operating Instructions Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat